Suomennosehdotuksia Tiedon eristäminen tekstistä -kurssille
-----------------------------------------------------------

adjective	adjektiivi
determiner	määre
modifier	määre, tarkenne
noun		substantiivi
noun phrase	substantiivilauseke
object		objekti
parse		jäsentää
parser		jäsentäjä
part-of-speech  sanaluokka
phrase		lauseke, fraasi
predicate	predikaatti
pronoun		pronomini
proper noun	erisnimi
subject		subjekti
verb		verbi

lexical		leksikaalinen
syntactic	syntaktinen
semantic	semanttinen
discourse	diskurssi

-------------------------------------------------------------

Kurssilla on tarvetta tehdä ero seuraavien välillä (esiintyvät 
esim. AutoSlog-menetelmän yhteydessä):

1. <subject> active-verb
2. the bomb exploded
3. <subject> exploded

Termit voisivat olla (numerointi kuten yllä):

1. (heuristic) (extraction) rule	(heuristinen) eristyssääntö  
2. pattern (in text...)			tekstihahmo   
3. extraction pattern			eristyshahmo


Muita termejä:

pattern					hahmo (yleismerkityksessä)
concept node				käsitesolmu
concept node definition			käsitesolmun määrittely
match					sovittaa, sopia