(In English!!)
(Arto Wikla 11.8.2004.)

Juna on täynnä! Mukaan mahtuvat vain jo ilmoittautuneet! Laitoksen ajoissa ilmoittautuneet työntekijät eivät saaneet mitään vahvistusta, mutta ilmoittautumiset ovat kyllä päteviä. TKO-älyn kautta ilmoittautuneet opiskelijat on myös rekisteröity mukaan puheenjohtajan ilmoituksen mukaisesti.

Helsingin yliopiston tietojenkäsittelytieteen laitos muuttaa elokuussa 2004 Vallilasta Kumpulan uudelle kampukselle. Merkittävää tapahtumaa juhlistetaan näyttävällä tempauksella: Uusinta tekniikkaa edustava laitos käyttää muuttoonsa vanhaa, mutta vieläkin niin kiehtovaa tekniikkaa, höyryveturin vetämää oikeaa vanhan ajan junaa!

Aikataulu

• Kello 10:47 juna lähtee VR:n Pasilan (Vallila) konepajan ratapihalta. Paikalla on syytä olla ainakin 25 minuuttia ennen junan lähtöä, jotta kaikki matkalaiset ovat kyydissä kun lähdön hetki koittaa. Juna ei odota!

• Tarkka paikka konepajan raide 6, joka on lähinnä Teollisuuskadun aitaa ja pientä porttia suunnilleen laitoksen vanhan rakennuksen kohdalla (Teollisuuskatu 23-25). Portista pääsee ratapihan puolelle.

• Ns. salonkivaunu - vaunu jossa ei ole tarjoilutiskiä - on varattu pääasiassa kutsuvieraille...

• Akateeminen vaskikvintetti soittaa lähtömusiikkia kello 10:30-10:45.

• Junassa on tarjolla täytettyä patonkia, olutta, siideriä ja virvoitusjuomia. Juomia on varattu kullekin matkustajalle noin kaksi pulloa sekä meno- että paluumatkalle.

• Kello 11:50 juna saapuu Keravalle, jossa on tilaisuus nousta junasta ja kuunnella tarinoita höyryveturien toiminnasta ja historiasta.

• Kello 12:40 juna lähtee Keravalta kohti Kumpulaa.

• Kello 13:45 juna saapuu siirtolapuutarhan raiteelle Hämeentien alikulun kohdalle. Perille pääsemistäkin juhlistaa Akateeminen vaskikvintetti kello 13:45-14:00.

• Kello 14 noustaan kulkueena Kumpulanmäelle uuteen Exactum-rakennukseen, jossa matemaattis-luonnontieteellisen tiedekunnan dekaani Heikki Saarinen toivottaa matkalaiset tervetulleiksi.

Ohjeita ja toiveita

• Henkilökunnalla voisi olla päällään laitoksen T-paita - ainakin monilla. Uudet henkilökortit on hyvä laittaa killumaan näkyville.
• Opiskelijoilla voisi ainakin jonkin verran olla keltahaalareita päällä.

The train is full! Only those that have been registered will have room in the train!

The Department of Computer Science in the University of Helsinki moves from Vallila to the new Kumpula campus in August 2004. We will celebrate this significant event in style: An agent for cutting-edge technology, the department will use ancient yet fascinating technology for its move - an old train headed by a steam engine!

Timetable

• The train leaves the railway yard of the Pasila (Vallila) Engineering Shop at 10:47. Please be there at least 25 minutes before! The train does not wait!

• The exact location is rail 6. That is the nearest rail of the Teollisuuskatu fence, and nearby the small gate to the yard, opposing the old of the Department building (Teollisuuskatu 23-25).

• The so called saloon wagon - the wagon without the bar desk - is reserved mainly to the VIP guests...

• The Academic Brass Quintet will play at 10:30-10:45.

• French bread, beer, cider and soft drinks are served in the train.

• The train arrives to Kerava at 11:50. There you can step out, mingle and also listen to stories about steam engines.

• 12:40 the train leaves Kerava.

• 13:45 the train arrives to the rail by the allotment garden ("siirtolapuutarha") at Hämeentie underpass. The Academic Brass Quintet plays music at 13:45-14:00.

• At 14:00 the procession climbs to the Kumpula Hill, to the new Exactum building, where the Dean of the Faculty of Science, Heikki Saarinen, gives a welcome speech.

Some advice and wishes

• The staff - teachers, researcers etc. - could perhaps put on the department T-shirts. And please use the new ID-cards.
• At least some of the students could perhaps use the yellow overalls.