Probabilistic, Information-Theoretic Models for Etymological Alignment